Descrizione
Penna riutilizzabile per l’insulina, progettata per l’uso singolo da parte di pazienti diabetici che necessitano di autosomministrarsi insulina.
Penna disponibile in grigio o in blu.
La penna ha una memoria di dose che aiuta a ricordare il numero di unità somministrate con l’ultima iniezione e il tempo trascorso da essa.

Modalità d’uso
– Inserimento di una cartuccia di insulina
1: Sfilare il cappuccio dalla penna
2: Svitare l’alloggiamento della cartuccia e metterlo da parte per utilizzarlo successivamente
3: Premere completamente il pistone fino a quando non si blocca, nel caso in cui sia fuori dalla penna
4: Prendere una nuova cartuccia di insulina. Tenere l’alloggiamento della cartuccia e fare scivolare la cartuccia all’interno dell’alloggiamento con l’estremità filettata per prima. Il colore della cartuccia dipende dal tipo di insulina che si sta utilizzando
5: Avvitare l’alloggiamento della cartuccia fino a quando non si sente o si avverte un clic.

Se si utilizza una cartuccia con una sospensione insulinica di aspetto bianco e lattescente, bisogna risospenderla sempre prima di ogni iniezione (vedere foglio illustrativo della cartuccia Penfill da 3 ml).
Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio nella cartuccia prima di risospendere l’insulina: quando si prende la penna, il pistone deve essere sopra la linea bianca dell’alloggiamento della cartuccia. Se il pistone è al di sotto della linea bianca, sostituisca la cartuccia con una nuova.

– Inserimento di un nuovo ago
1: Prendere un nuovo ago e rimuovere il sigillo protettivo. Spingere l’ago direttamente sulla penna e avvitarlo fino a quando non è stretto
2: Sfilare il cappuccio esterno dell’ago e conservarlo: sarà necessario successivamente per rimuovere in sicurezza l’ago dalla penna
3: Sfilare il cappuccio interno dell’ago e gettarlo via.
Una goccia di insulina può comparire sulla punta dell’ago. Ciò è normale, ma bisogna comunque controllare il flusso di insulina.

– Controllare sempre il flusso di insulina prima dell’iniezione
1: Se non è già fuori, tirare verso l’esterno il pulsante di iniezione
2: Ruotare il pulsante di iniezione e selezionare 2 unità
3: Premere il pulsante di iniezione fino a che il contatore della dose non indica “0”. Lo “0” deve allinearsi con l’indicatore della dose. Controllare che l’insulina fuoriesca dalla punta dell’ago.
Se non compare, ripetere i punti 1-3 fino a che l’insulina non fuoriesce.
Se non compare dopo diversi tentativi, controllare la finestra dell’insulina per verificare che vi sia spazio tra la testa nera del pistone e il pistone. Se non si nota alcuno spazio, cambiare l’ago e controllare nuovamente il flusso di insulina.

– Selezione della dose
1: Controllare che il contatore della dose mostri “0”. Lo “0” deve allinearsi con l’indicatore della dose.
2: Se non è già fuori, tirare verso l’esterno il pulsante di iniezione
3: Ruotare il pulsante della dose per selezionare la dose necessaria. Si può ruotare il pulsante di iniezione in avanti o indietro. Si possono selezionare fino a 60 unità per dose.

– Iniezione della dose
1: Controllare il nome e il colore della cartuccia per assicurarsi che contenga il tipo di insulina di cui si ha bisogno
2: Assicurarsi di vedere il contatore della dose
3: Inserire l’ago nella cute secondo le istruzioni del medico o dell’infermiere
4: Premere il pulsante di iniezione fino a quando il contatore della dose non mostra lo “0”. Lo “0” deve allinearsi con l’indicatore della dose. Si può avvertire o sentire uno scatto
Premere il pulsante di iniezione per iniettare l’insulina. Non ruotarlo, altrimenti non verrà iniettata insulina.
Se il pulsante di iniezione si blocca prima che il contatore della dose si trovi sullo “0”, l’ago può essere ostruito. Ruotare il contatore della dose verso lo “0” e sostituire l’ago usato con uno nuovo. Controllare il flusso di insulina e iniettare la dose completa.
5: Dopo che il contatore della dose si è riposizionato sullo “0”, tenere l’ago sotto la cute e si conti lentamente fino a 6
6: Rimuovere l’ago dalla cute
7: Dopo l’iniezione, le informazioni sulla dose sono memorizzate nella memoria della dose.

– Dopo l’iniezione
Rimuovere l’ago nel modo corretto svitandolo in un contenitore per oggetti taglienti.
Se non si possiede questo contenitore, seguire il metodo manuale di rincappucciamento.
1: Inserire la punta dell’ago nel cappuccio esterno appoggiato su una superficie piana. Non toccare il cappuccio prima che questo non abbia ricoperto l’ago
2: Quando l’ago è coperto, premere completamente il cappuccio esterno facendo attenzione
3: Tenere l’alloggiamento nero della cartuccia, svitare l’ago e gettarlo via
4: Rimettere il cappuccio sulla penna dopo ogni uso per proteggere l’insulina dalla luce
5: Conservare la penna con attenzione

– Come controllare l’ultima dose
1: Verificare che l’indicatore della dose si trovi sullo “0”. Lo “0” deve allinearsi con l’indicatore della dose
2: Tirare il pulsante di iniezione e rimetterlo al suo posto, senza ruotarlo, altrimenti si sovrascriveranno i dettagli dell’ultima iniezione.
Se accidentalmente si ruota il pulsante di iniezione, prima di premerlo, riportarlo allo “0” semplicemente ruotandolo. Facendo ciò non verranno sovrascritti i dettagli dell’ultima dose.
La memoria della dose mostrerà ora i dettagli dell’ultima dose. Dopo 15 secondi si spegne.

– Che cosa mostra la memoria della dose?
1: Il numero di unità iniettate l’ultima volta
2: Il tempo trascorso dall’ultima iniezione (ore:minuti:secondi)
Mostra solo l’ultima iniezione o l’ultimo controllo di insulina. Ciò significa che testando il flusso prima di una nuova iniezione, si sovrascriveranno i dettagli dell’ultima iniezione.
Non indica di quanta insulina si ha bisogno per l’iniezione successiva. Se si hanno dubbi sulla quantità di insulina di cui si ha bisogno, controllare la propria glicemia.

– Come mantenere un registro di iniezione personale
La memoria della dose salva la cronologia delle iniezioni degli ultimi 3 mesi, e supporta la comunicazione near field (NFC). Se si dispone di uno smartphone, tablet, PC, glucometro o un altro dispositivo che supporta NFC, è possibile trasferire la cronologia di iniezione dalla penna a questo dispositivo per conservare un registro di iniezione personale.
1: Controllare se il dispositivo supporta NFC consultando il manuale dell’utente, e scoprire dove si trova esattamente lo spot NFC sul dispositivo
2: Controllare se il dispositivo ha un’applicazione compatibile o altro software per leggere i dettagli dell’iniezione. Se non ce l’ha, bisogna individuarne e scaricarne uno o contattare il fornitore Novo Nordisk per informazioni
3: Controllare l’applicazione per vedere:
. come preparare il dispositivo per il trasferimento delle funzioni
. come visualizzare i dettagli dell’iniezione
4: Trasferire la cronologia dell’iniezione sul dispositivo:
. tenere la memoria della dose direttamente contro lo spot NFC sul dispositivo
. attendere che i dettagli delle ultime iniezioni vengano trasferiti automaticamente sul dispositivo.
La penna ha un ID univoco che si trova sul pulsante di dosaggio. Quando visualizza il registro di iniezione personale sul dispositivo, l’ID della penna è collegato ai dettagli delle iniezioni. Se si utilizzano penne diverse per diversi tipi di insulina, controllare l’ID della penna: indica da quale delle penne provengono i dettagli.

– Come controllare quanta insulina è rimasta
Il contatore della dose mostra esattamente la quantità di insulina rimasta nella cartuccia, se sono rimaste meno di 60 unità.
1: Ruotare il pulsante di iniezione fino a quando non si ferma
2: Controllare il contatore delle dosi:
. se mostra “60” sono rimaste 60 o più unità
. se mostra meno di “60” il numero mostrato è il numero mostrato è il numero di unità rimaste nella cartuccia
3: Ruotare indietro il pulsante di iniezione fino a quando l’indicatore della dose Non mostra “0”
4: Usare la scala graduata per vedere approssimativamente quanta insulina è rimasta nella cartuccia.

– Se si necessita di più insulina rispetto a quanta ne è rimasta nella cartuccia
Se occorre una quantità di insulina maggiore rispetto a quanta rimasta nella cartuccia, assumere la dose completa con una nuova cartuccia.
1: Rimuovere l’ago. Svitare l’alloggiamento della cartuccia e gettare quella usata
2: Inserire una nuova cartuccia
3: Avvitare un nuovo ago e controllare il flusso di insulina
4: Selezionare e iniettare la dose completa con la nuova cartuccia.

– Se si vuole dividere la dose tra due cartucce
1: Controllare il flusso di insulina
2: Determinare la quantità esatta di insulina residua e prenderne nota. Ruotare il pulsante di iniezione fino a quando non si blocca
3: Iniettare la quantità di insulina presente nella cartuccia
4: Calcolare quante unità sono necessarie per completare la dose
5: Rimuovere l’ago e la cartuccia usati
6: Inserire e preparare una nuova cartuccia per l’iniezione
7: Avvitare un nuovo ago e controllare il flusso di insulina
8: Selezionare e iniettare la parte rimanente della dose.
La memoria della dose registrerà solo le informazioni relative alla seconda iniezione.

– Come sostituire una cartuccia usata
1: Svitare l’ago e gettarlo, se è ancora attaccato
2: Svitare l’alloggiamento della cartuccia
3: Inclinare l’alloggiamento nero della cartuccia e fare scivolare fuori la cartuccia. Gettarla come da istruzioni del medico o dell’infermiere
4: Premere il pistone verso l’interno, quindi inserire una nuova cartuccia e ruotare nuovamente il supporto della cartuccia. Avvitare un nuovo ago e controllare il flusso di insulina.

– Messaggi mostrati dalla memoria di dose
1) Messaggio “Error”:
L’ultima iniezione non è stata salvata nella memoria della dose.
La penna funziona ancora per fornire insulina. Se non si ricorda quanta insulina si ha iniettato e quanto tempo è passato, controllare il proprio livello di zucchero nel sangue più volte prima di prendere altra insulina.
Normalmente, la memoria della dose ricomincerà a funzionare dopo la prossima iniezione. In caso contrario, contattare la propria farmacia o il proprio fornitore per ottenere una nuova penna (su prescrizione medica).
La batteria funziona ancora.
2) Messaggio “End”:
La batteria si sta esaurendo e la memoria della dose sta terminando la sua funzione. Quando la penna raggiunge la fine della sua vita, il display non visualizzerà più nulla.
Contattare la propria farmacia o il proprio fornitore per ottenere una nuova penna (su prescrizione medica). Si può ancora utilizzare la penna per la somministrazione dell’insulina fino a quando non ne riceve una nuova.
La batteria dura dai 4 ai 5 anni.
3) Display vuoto:
La memoria della dose non è stata attivata, o la batteria è scarica.
Assicurarsi che la memoria della dose si attiva. Viene attivata quando si usa la penna per la prima volta.
Se si ha usato la penna per un’iniezione, tirare il pulsante della dose, poi rimetterlo dentro per vedere i dettagli dell’ultima dose. Se il display rimane vuoto, la batteria è scarica.
Quando la batteria si sta per esaurire, la memoria della dose mostrerà il messaggio “End” per un certo periodo, trascorso il quale la memoria si cancellerà e il display smetterà di funzionare.
La penna ha una batteria interna al litio. Per sicurezza non può essere sostituita.
Contattare la propria farmacia o il proprio fornitore per ottenere una nuova penna (su prescrizione medica). Si può ancora utilizzare la penna per la somministrazione dell’insulina fino a quando non ne riceve una nuova, ma senza utilizzare la memoria della dose.

– Pulizia della penna
1) Pulire la penna solo con un detergente neutro su un panno inumidito.
2) Non lavare, immergere o lubrificare la penna, e non utilizzare prodotti contenenti agenti decoloranti, come cloro, iodio o alcool, poichè possono danneggiare la penna.
Se è presente insulina sull’esterno della penna, prima che si secchi, pulirla subito con un detergente neutro su un panno inumidito.

Avvertenze
Utilizzare la penna esclusivamente con prodotti compatibili che le consentono di funzionare in modo accurato e sicuro. Il prodotto è progettato per essere usato con cartucce di insulina Penfill da 3 ml e aghi monouso NovoFine Plus, NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm.
Ricordare sempre di controllare il nome e il colore della cartuccia per assicurarsi che contenga il tipo corretto di insulina prima di ogni iniezione. Mischiare i vari tipi di insulina può avere conseguenze mediche gravi. Se si somministra un tipo sbagliato, il livello di glicemia può aumentare o diminuire troppo. Si consiglia pertanto, nel caso di utilizzo di due tipi di insulina, di parlare con il proprio operatore sanitario per sapere come evitare commistioni.
Se la penna cade, controllare se la cartuccia è danneggiata, per esempio se presenta fessure. Se necessario, sostituisca la cartuccia usata con una nuova.
Non usare il prodotto senza adeguate istruzioni da parte del medico o dell’infermiere. Assicurarsi di essere capace di effettuare un’iniezione con la penna prima di iniziare il trattamento con essa. Se si è non vedenti o ipovedenti, non usare il prodotto, ma chiedere aiuto ad una persona normo vedente addestrata ad usarlo.
Prima di ogni iniezione controllare sempre il flusso di iniezione. Non usare la penna se l’insulina non fuoriesce, altrimenti si rischia di somministrare troppa poca o nessuna insulina. Se accidentalmente svita la penna, è necessario controllare il flusso prima di eseguire l’iniezione successiva.
Usare sempre un nuovo ago per ogni iniezione, in modo da ridurre il rischio di ostruzione degli aghi, contaminazione, infezione o dosaggio errato. Non usare mai un ago curvato o danneggiato. Non applicare mai un nuovo ago alla penna fino a che non si è pronti per l’iniezione successiva.
Usare sempre il contatore della dose e l’indicatore della dose per vedere quante unità ha selezionato. Non usare la scala graduata dell’insulina sull’alloggiamento della cartuccia, che indica solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna. Non contare gli scatti della penna. Se si seleziona e si inietta una dose sbagliata, il livello di glicemia nel sangue può aumentare o diminuire.
Può dividere la dose tra due cartucce solo se opportunamente istruito dal medico o dall’infermiere. Se ci si distrae, si fa un errore di calcolo della dose o ci si dimentica di controllare il flusso di insulina, si può somministrare una dose minore o maggiore che può determinare livelli di glicemia molto alti o molto bassi. Nel caso in cui ci si senta male dopo aver diviso la dose, controllare il proprio livello di glicemia e contattare il medico o l’infermiere.
Non condividere mai con nessuno la propria penna, le cartucce di insulina e gli aghi monouso. Sono esclusivamente ad uso personale.
Portare sempre con sé la penna, e non lasciarla in luoghi troppo cladi o troppo freddi. In caso di perdita o danneggiamento, portare una penna, dell’insulina dello stesso tipo e degli aghi di riserva.
Tenere sempre la penna, le cartucce e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata di altri, specialmente bambini.

Il prodotto ha una garanzia di 3 anni che include anche la memoria della dose.
Se la penna è difettosa, Novo Nordisk la sostituirà. Restituirla al fornitore per un controllo entro 3 anni da quando l’ha ricevuta. Includendo anche la ricevuta fornita con il prodotto.
Per clienti dell’Unione Europea: se durante l’uso del prodotto si crede che si sia verificato un grave incidente, segnalarlo a Novo Nordisk A/S e alle autorità locali.
Il produttore non può essere tenuto responsabile di eventuali problemi del prodotto se le istruzioni non sono state seguite. Novo Nordisk non è responsabile di malfunzionamenti dovuti all’utilizzo della penna con prodotti non compatibili.
Se si riscontra che le informazioni fornite nella guida per l’uso non siano corrette, contattare il fornitore per chiarire il problema.

Conservazione
Conservare a temperatura ambiente senza cartuccia e ago inseriti.br>
Formato
Confezione contenente 1 penna, 1 custodia e 1 guida per l’uso.